关于辅助翻译


1. 概述
计算机辅助翻译的英文名称为:Computer Aided Translation,简称CAT。是新一代的计算机翻译技术,是当前最为实用的翻译技术。

     计算机辅助翻译类似于CAD(Computer Aided Design),它不同于以往的机器翻译软件。与机器自动翻译(也称智能翻译)不同,它不依赖于计算机的自动翻译, 而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比,质量相同或更好, 翻译效率可以提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化, 并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。在翻译过程中,存在着大量重复或相似的句子和片段, 采用人工笔译哪怕是最简单的句子,也需要书写一遍。CAT技术具有自动记忆和搜索机制, 可以自动存储用户翻译的内容。当用户翻译某个句子时,系统自动搜索用户已经翻译过的句子, 如果当前翻译的句子用户曾经翻译过,系统会自动给出以前的翻译结果;对于相似的句子, 也会给出翻译参考和提示。(注:本段部分内容摘自网络,若有版权问题请与我们联系)

     同时,计算机辅助翻译结合现代词典技术和和人机交互技术,使翻译工作变得更为轻松和高效。 如今CAT已成为专业翻译工作者的必备工具,CAT让我们从繁琐的翻译工作中解脱了出来。